1
00:01:02,353 --> 00:01:04,355
Aunque creció muy bien.
2
00:01:06,524 --> 00:01:09,069
el esta llevando a cabo
la buena voluntad de sus padres también.
3
00:01:12,280 --> 00:01:13,406
Qué asombroso.
4
00:01:22,624 --> 00:01:25,335
Desapareciste, So-joon.
5
00:01:28,129 --> 00:01:30,673
Te conocí dentro de un año
en invierno, señor.
6
00:01:33,384 --> 00:01:34,594
Había desaparecido.
7
00:01:35,553 --> 00:01:37,555
Ya no estábamos en contacto
unos con otros.
8
00:01:38,556 --> 00:01:40,558
Había algo mal
sobre tu.
9
00:01:42,352 --> 00:01:45,355
25 de marzo de 2019, mi último día...
10
00:01:47,148 --> 00:01:49,400
El futuro yo, ¿quién puede decirlo?
11
00:01:49,943 --> 00:01:52,654
Si Ma-rin y yo evitaremos
ese accidente, desapareció.
12
00:01:54,489 --> 00:01:58,243
Primero, necesito averiguarlo
por qué desaparecí.
13
00:01:59,619 --> 00:02:01,830
Contáctame tan pronto como veas esto.
14
00:02:43,830 --> 00:02:45,957
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué no estás dentro?
15
00:02:46,291 --> 00:02:47,417
Te estoy esperando.
16
00:02:52,172 --> 00:02:54,215
todavía siento
como si esta casa fuera tuya.
17
00:02:55,341 --> 00:02:57,093
No quería entrar solo.
18
00:02:59,554 --> 00:03:02,265
¿Deberíamos poner un cartel que diga:
"¿La Casa de las Flores?"
19
00:03:04,559 --> 00:03:06,394
Sólo quería esperarte.
20
00:03:17,739 --> 00:03:20,200
-¡Corredor de bienes raíces! Ven aquí.
-Un camión grande llegó por la noche.
21
00:03:20,366 --> 00:03:21,201
Date prisa.
22
00:03:21,326 --> 00:03:22,493
¿Está pasando algo?
23
00:03:22,577 --> 00:03:23,828
Ven y mira las noticias.
24
00:03:24,120 --> 00:03:26,414
-¿Noticias?
-Es algo importante.
25
00:03:26,497 --> 00:03:29,167
...donó 500 bolsas de arroz.
26
00:03:30,084 --> 00:03:33,254
Desde hace 12 años,
un individuo anónimo...
27
00:03:33,338 --> 00:03:34,839
¿Qué? ¿Sabes quién es?
28
00:03:36,132 --> 00:03:38,885
No, sólo pienso
es algo tan bueno que hacer.
29
00:03:38,968 --> 00:03:41,554
-No sabemos quién es.
-Quería verlo contigo.
30
00:03:41,638 --> 00:03:45,850
Con respecto al deseo del donante,
Se lo daremos a los más necesitados.
31
00:03:45,934 --> 00:03:47,310
¡Dios mío!
32
00:03:48,061 --> 00:03:52,148
Esta persona podría haber filtrado la identidad.
en la oficina del distrito.
33
00:03:52,273 --> 00:03:54,651
Esa persona está apretando la boca.
como una almeja.
34
00:03:55,151 --> 00:03:56,903
Es increíblemente increíble.
35
00:04:00,323 --> 00:04:02,533
¿No crees?
¿Querrían contárselo a alguien?
36
00:04:02,617 --> 00:04:05,245
Es natural que una persona
querer ser elogiado.
37
00:04:06,746 --> 00:04:08,331
La gente puede seguir su naturaleza.
38
00:04:08,873 --> 00:04:11,626
Seguro que disfrutas viendo las noticias.
39
00:04:12,043 --> 00:04:13,336
Realmente no es nada.
40
00:04:16,422 --> 00:04:19,008
Quizás sea porque no es mucho.
41
00:04:19,550 --> 00:04:22,512
El corazón humilde pensando,
"Puedo dar tanto".
42
00:04:23,805 --> 00:04:25,431
Qué jodidamente humilde.
43
00:04:26,349 --> 00:04:28,643
¿Por qué todo es "maldito"?
44
00:04:28,768 --> 00:04:30,228
Habla amablemente ¿vale?
45
00:04:31,020 --> 00:04:32,522
No critiques tanto.
46
00:04:33,022 --> 00:04:34,983
me hace sentir
como si estuviera siendo controlado.
47
00:04:35,108 --> 00:04:37,819
Sólo digo que pienses en mis oídos.
48
00:04:37,986 --> 00:04:40,697
No soy del tipo que piensa antes de hablar.
49
00:04:40,780 --> 00:04:42,824
A veces me arrepiento de lo que digo.
50
00:04:43,241 --> 00:04:45,868
De todos modos, eso no es lo importante.
51
00:04:46,411 --> 00:04:48,788
Me conmovió mucho esa noticia.
52
00:04:49,497 --> 00:04:53,459
Ver a las personas ayudar a otros
detrás de escena...
53
00:04:54,043 --> 00:04:55,211
¿Cómo debería decirlo?
54
00:04:56,129 --> 00:04:58,089
Me hace pensar que son como Batman.
55
00:04:58,798 --> 00:05:01,134
Batman protege la ciudad de Gotham.
56
00:05:01,426 --> 00:05:03,928
Esa gente protege este país.
57
00:05:04,012 --> 00:05:06,055
Vamos a dormir. Quiero acostarme.
58
00:05:06,180 --> 00:05:07,098
¿Quieres?
59
00:05:07,932 --> 00:05:09,517
Bueno. Vamos a dormir.
60
00:05:09,726 --> 00:05:12,562
Debes estar muy cansado. Entremos.
61
00:05:18,484 --> 00:05:22,113
¿Tuvo que ocultar su identidad?
así?
62
00:05:25,491 --> 00:05:26,743
Ordenanza.
63
00:05:27,618 --> 00:05:30,079
Él hizo su propia vida de esa manera.
64
00:05:30,496 --> 00:05:32,540
¿Por qué a la gente no le gustan los murciélagos?
65
00:05:32,999 --> 00:05:35,376
Son realmente lindos si los miras.
66
00:05:37,754 --> 00:05:40,173
Se esconden y viven en cuevas.
67
00:05:40,757 --> 00:05:43,051
Por eso la gente piensa que son espeluznantes.
68
00:05:44,510 --> 00:05:47,138
¿No es eso porque se quedan?
aquí y allá?
69
00:05:47,472 --> 00:05:49,265
No lo hacen.
70
00:05:50,141 --> 00:05:52,018
Tienen buenas personalidades.
71
00:05:52,143 --> 00:05:54,979
Por eso son amigables
con pájaros y ratones.
72
00:05:55,855 --> 00:05:56,814
Eso es un prejuicio.
73
00:05:57,231 --> 00:06:01,194
Quieres que solo tengan alas,
o simplemente piernas. ¿No es así?
74
00:06:02,904 --> 00:06:05,073
Ya es bastante difícil entenderte.
75
00:06:05,948 --> 00:06:08,576
no lo sé
por qué necesito entender un murciélago.
76
00:06:09,952 --> 00:06:11,245
No, es sólo...
77
00:06:12,413 --> 00:06:16,793
Sólo digo, ¿es necesario?
¿Para que Batman viva escondido?
78
00:06:19,212 --> 00:06:21,714
Debe estar tan solo
y muriendo por hablar con alguien.
79
00:06:22,799 --> 00:06:23,758
Lo siento por él.
80
00:06:25,510 --> 00:06:27,720
Si Batman tuviera esposa,
81
00:06:28,179 --> 00:06:31,349
podría decir "soy Batman"
revelándose
82
00:06:32,016 --> 00:06:33,601
y hablemos juntos sobre el Joker.
83
00:06:34,811 --> 00:06:37,063
Podría haber terminado de esa manera.
84
00:06:38,523 --> 00:06:41,859
Podría decírselo al menos a su esposa, ¿verdad?
85
00:06:45,988 --> 00:06:47,865
¿Estás durmiendo o simplemente finges?
86
00:06:51,077 --> 00:06:53,079
Puedes contarme todo.
87
00:06:56,124 --> 00:06:57,500
Seguro que eres increíble.
88
00:06:59,252 --> 00:07:00,169
Buen hombre.
89
00:07:02,171 --> 00:07:03,005
Dormir.
90
00:07:29,532 --> 00:07:31,367
Busquemos un modelo diferente.
91
00:07:31,451 --> 00:07:33,744
Te conseguiré uno hoy.
92
00:07:33,870 --> 00:07:35,913
No, está bien.
93
00:07:35,997 --> 00:07:37,915
No estoy bien. ¿Por qué sigues diciendo que está bien?
94
00:07:37,999 --> 00:07:40,543
ya sabes
No me gusta salir en las fotos.
95
00:07:41,919 --> 00:07:43,045
¿Quién más hay?
96
00:07:43,129 --> 00:07:45,506
Antes de casarse,
aunque lo odiaste,
97
00:07:45,590 --> 00:07:47,091
Modelaste para un centro comercial.
98
00:07:47,633 --> 00:07:51,304
Me dejaste tomar fotos.
¿Has cambiado ahora que estamos casados?
99
00:07:51,387 --> 00:07:54,098
-No...
-Soy un pez atrapado, ¿es eso?
100
00:07:55,349 --> 00:07:57,685
¿Vas a hacer sashimi conmigo?
¿Es eso todo?
101
00:07:57,768 --> 00:07:59,896
Ah... no.
102
00:08:01,606 --> 00:08:03,191
Bueno. Vamos.
103
00:08:04,150 --> 00:08:05,026
Vamos a hacerlo.
104
00:08:08,112 --> 00:08:10,031
No lo voy a hacer. Vámonos.
105
00:08:11,699 --> 00:08:13,826
haz tus compras
sin pensar en mí.
106
00:08:13,910 --> 00:08:15,328
Estaré tomando fotografías.
107
00:08:15,870 --> 00:08:17,705
Montañas, playas y el río Han.
108
00:08:17,788 --> 00:08:20,458
Hay tantos lugares para tomar fotografías.
109
00:08:20,666 --> 00:08:25,671
Estás haciendo esto a propósito
¡Para obligarme a hacer las compras!
110
00:08:26,547 --> 00:08:28,424
¿Hacer dos cosas a la vez?
111
00:08:28,508 --> 00:08:31,219
Baja la cámara. Detener.
112
00:08:32,470 --> 00:08:33,804
Déjame hacerlo una vez.
113
00:08:33,888 --> 00:08:35,723
Oh, simplemente no puedo.
114
00:08:35,806 --> 00:08:37,183
Hagamos esto una vez.
115
00:08:40,561 --> 00:08:42,480
Hola señora.
116
00:08:42,563 --> 00:08:44,273
¿Cuánto cuesta este pez cinturón?
117
00:08:44,357 --> 00:08:45,191
¿Disculpe?
118
00:08:45,525 --> 00:08:46,776
Este pez cinturón.
119
00:08:47,902 --> 00:08:50,613
Esta es una caballa.
El pez cinturón está por ahí.
120
00:08:50,905 --> 00:08:54,033
No debes saber la diferencia.
entre los dos.
121
00:08:54,700 --> 00:08:56,994
¡Dios mío! Este joven es tan lindo.
122
00:08:58,663 --> 00:09:01,040
Dice la señora que pone
cerdo en sopa de algas.
123
00:09:02,959 --> 00:09:03,793
Corredor de bienes raíces.
124
00:09:06,254 --> 00:09:08,798
No se podía distinguir una fecha de una castaña.
125
00:09:09,131 --> 00:09:11,926
No sabes la diferencia
entre el pez cinturón y la caballa.
126
00:09:12,009 --> 00:09:14,512
Te dije que no soy bueno
con productos agrícolas.
127
00:09:15,513 --> 00:09:17,848
Sí, estos son mi estilo.
128
00:09:18,766 --> 00:09:20,226
Me pregunto qué hay en ellos.
129
00:09:20,351 --> 00:09:22,645
¿Qué estás haciendo? ¿Posando?
130
00:09:22,853 --> 00:09:24,855
Sí, así que toma la foto rápidamente.
131
00:09:28,401 --> 00:09:30,861
Bastante bien, ¿verdad? Bueno.
132
00:09:32,697 --> 00:09:35,074
¿Tienes que tomar más? ¡Dios mío!
133
00:09:35,491 --> 00:09:36,367
Esto es una locura.
134
00:09:38,035 --> 00:09:39,996
Qué incómodo.
135
00:09:40,204 --> 00:09:42,039
No puedo hacer esto, ni siquiera con cara de hierro.
136
00:09:43,332 --> 00:09:45,209
Me veo bien con una foto de cara completa,
137
00:09:45,626 --> 00:09:46,961
así que consigue uno de esos.
138
00:09:52,925 --> 00:09:55,720
Oh, no puedo hacer esto. ¡Qué incómodo!
139
00:09:56,470 --> 00:09:58,639
Paremos ahora y compremos de verdad, ¿vale?
140
00:10:01,017 --> 00:10:02,643
¿Qué estás haciendo, Ma-rin?
141
00:10:04,437 --> 00:10:05,313
Sólo...
142
00:10:06,439 --> 00:10:07,773
viendo cómo te ves.
143
00:10:09,358 --> 00:10:14,071
Mirando que clase de hombre
Le he prometido mi vida.
144
00:10:15,615 --> 00:10:18,451
Esto se está poniendo muy incómodo
así que por favor para.
145
00:10:19,076 --> 00:10:20,411
Deténgase, por favor.
146
00:10:20,494 --> 00:10:23,748
Por favor. Paremos, ¿vale?
147
00:10:26,375 --> 00:10:27,627
Hace mucho tiempo,
148
00:10:28,085 --> 00:10:30,671
Le dije esto a un fotógrafo.
quien me menospreció.
149
00:10:32,965 --> 00:10:36,135
que quiero tomar fotos
porque lo que ves no lo es todo.
150
00:10:38,804 --> 00:10:40,931
Lo que ves no siempre es real.
151
00:10:42,058 --> 00:10:45,561
Todo el mundo tiene algo dentro.
que no le muestran a la gente.
152
00:10:46,687 --> 00:10:50,274
quiero mostrar
Lo que es real en mis fotos.
153
00:10:53,527 --> 00:10:55,905
Quiero seguir tomándote fotos.
154
00:10:59,033 --> 00:11:01,744
-¿Tanto quieres tomarme una foto?
-Sí.
155
00:11:12,755 --> 00:11:14,215
¿Eras tan fácil como mujer?
156
00:11:14,882 --> 00:11:16,801
No puedo permitir que eso suceda.
157
00:11:17,343 --> 00:11:19,553
Asegúrate de no tener ningún problema
con derechos de retrato.
158
00:11:20,179 --> 00:11:22,390
¿Qué te pasa?
¿Por qué te haces el difícil de conseguir?
159
00:11:23,015 --> 00:11:25,351
Quién pone las fotos de su marido
¿en una cartera?
160
00:11:25,434 --> 00:11:28,896
-¿Cree que esto son las redes sociales?
-Oh, ¿este es su marido?
161
00:11:28,979 --> 00:11:30,272
-Sí.
-Veo.
162
00:11:30,606 --> 00:11:32,608
También hay fotografías de otros.
163
00:11:32,692 --> 00:11:34,402
El tema de las imágenes es la gente.
164
00:11:35,111 --> 00:11:37,405
Sentí que hacía mucho calor,
y nos vino bien.
165
00:11:37,488 --> 00:11:40,616
¿Verás? Te dije.
Deja de sacar conclusiones.
166
00:11:43,786 --> 00:11:45,079
-El siguiente.
-Bueno.
167
00:11:48,165 --> 00:11:49,250
Es bueno.
168
00:11:51,711 --> 00:11:53,713
Olvídalo. No necesitamos verlo.
169
00:11:53,796 --> 00:11:55,089
Hiciste algo inútil.
170
00:11:55,965 --> 00:11:59,719
deberías decirle que no
porque su concepto no nos convenía.
171
00:12:00,428 --> 00:12:02,388
El gerente Cheon es demasiado amable.
decirlo.
172
00:12:03,389 --> 00:12:05,307
Podría tomar mejores fotografías en mi teléfono.
173
00:12:09,520 --> 00:12:10,855
Disculpe.
174
00:12:13,190 --> 00:12:14,316
Hola señor.
175
00:12:14,400 --> 00:12:16,152
Hola. Bienvenido.
176
00:12:16,235 --> 00:12:17,319
-Sentarse.
-Gracias.
177
00:12:17,403 --> 00:12:18,904
¿Qué te trae por aquí?
178
00:12:19,822 --> 00:12:21,240
La llamé.
179
00:12:21,323 --> 00:12:24,160
Le dije que viniera y hablara con nosotros.
180
00:12:25,411 --> 00:12:27,663
-Ha pasado mucho tiempo.
-Lo ha hecho.
181
00:12:28,497 --> 00:12:30,624
Hola, soy el fotógrafo Song Ma-rin.
182
00:12:30,708 --> 00:12:32,877
Hola, soy Cheon Min Joon.
183
00:12:33,377 --> 00:12:35,880
-Estabas mirando mis fotos.
-Salieron bien.
184
00:12:36,422 --> 00:12:39,467
Tenías fotos tan personales.
en su cartera.
185
00:12:41,427 --> 00:12:42,928
Me quedé desconcertado.
186
00:12:49,018 --> 00:12:50,936
Realmente no tengo mucho que decir.
187
00:12:52,646 --> 00:12:54,440
Viniste hasta aquí, pero...
188
00:12:54,523 --> 00:12:58,027
La página de inicio de Happiness decía:
189
00:12:59,403 --> 00:13:03,908
"Las familias que no pueden compartir una comida
porque no tienen hogar."
190
00:13:05,034 --> 00:13:07,661
"Las familias que no tienen otra opción
sino vivir separados"
191
00:13:09,163 --> 00:13:11,957
La felicidad es una organización.
eso existe para gente así.
192
00:13:12,249 --> 00:13:13,125
¿Entonces?
193
00:13:14,376 --> 00:13:17,379
Por eso el tema de mi portafolio
es gente.
194
00:13:18,255 --> 00:13:20,716
Y pongo fotos de la persona.
que me encanta.
195
00:13:21,801 --> 00:13:24,470
Si por casualidad tomo fotografías aquí,
196
00:13:25,054 --> 00:13:26,806
No se tratará de las casas.
197
00:13:27,389 --> 00:13:30,184
Se tratará de las familias felices.
198
00:13:30,267 --> 00:13:31,769
que pueden estar juntos.
199
00:13:32,686 --> 00:13:36,607
Quería tomar fotografías de personas,
no casas.
200
00:13:38,108 --> 00:13:41,487
Puedo entender lo que pretendías.
201
00:13:42,571 --> 00:13:43,614
No lo entiendo.
202
00:13:47,785 --> 00:13:49,870
perderás tu suerte
si sacudes la pierna.
203
00:13:55,376 --> 00:13:57,336
NAMYEONG
204
00:14:06,178 --> 00:14:08,472
Agente inmobiliario. ¿Dónde estás?
205
00:14:08,681 --> 00:14:09,598
¿Yo?
206
00:14:10,850 --> 00:14:11,725
En el trabajo.
207
00:14:11,809 --> 00:14:13,102
Entonces iré allí ahora.
208
00:14:13,435 --> 00:14:14,520
Quedémonos un rato.
209
00:14:14,770 --> 00:14:16,105
Tengo buenas noticias.
210
00:14:16,188 --> 00:14:17,523
Tengo que ir a una reunión.
211
00:14:17,648 --> 00:14:18,983
¿No tienes cinco minutos?
212
00:14:19,066 --> 00:14:20,359
No, no puedo ahora.
213
00:14:21,443 --> 00:14:23,779
voy a donar
mis habilidades fotográficas.
214
00:14:24,530 --> 00:14:27,116
Voy a tomar fotografías para la Felicidad.
215
00:14:28,075 --> 00:14:29,243
¿Qué? ¿Felicidad?
216
00:14:30,911 --> 00:14:33,163
Bueno. Sí, lo entiendo.
217
00:14:33,247 --> 00:14:35,040
Te veré en casa. ¡Estallido!
218
00:14:38,627 --> 00:14:40,296
¿Qué es eso? ¿Estallido?
219
00:14:40,963 --> 00:14:42,089
¿Por qué es tan infantil?
220
00:14:42,756 --> 00:14:45,050
Le dije que estoy trabajando aquí.
221
00:14:45,134 --> 00:14:47,553
Debería estar sorprendido, conmovido o feliz.
222
00:14:47,887 --> 00:14:52,057
¿No debería sentir una de esas cosas?
¿Qué es el pop? ¿Qué tan infantil es eso?
223
00:14:52,933 --> 00:14:54,101
¿Todavía estás aquí?
224
00:14:54,184 --> 00:14:55,019
Lo siento.
225
00:14:55,477 --> 00:14:56,770
¿No te has ido?
226
00:14:56,896 --> 00:14:59,064
Sí. Estaba a punto de irme.
227
00:14:59,773 --> 00:15:01,150
¿Tuviste una buena charla?
228
00:15:01,734 --> 00:15:02,610
Sí.
229
00:15:02,693 --> 00:15:03,569
Bueno...
230
00:15:04,278 --> 00:15:06,864
¿Deberíamos ir a un lugar soleado?
y tomar un poco de té?
231
00:15:08,073 --> 00:15:09,158
Sí, eso suena bien.
232
00:15:10,075 --> 00:15:11,619
Hay una bonita terraza.
233
00:15:12,077 --> 00:15:12,953
Vamos.
234
00:15:18,542 --> 00:15:22,755
Sentí que crié
algo que no debería haber hecho.
235
00:15:23,130 --> 00:15:24,381
Me preocupé por eso.
236
00:15:25,424 --> 00:15:28,052
Sobre su relación con la Felicidad...
237
00:15:28,844 --> 00:15:32,014
te lo dije
antes de que So-joon te lo contara.
238
00:15:32,431 --> 00:15:34,016
Sentí que eso fue un error.
239
00:15:37,394 --> 00:15:39,355
¿Te lastimó?
240
00:15:41,315 --> 00:15:43,400
Me sorprendió un poco.
241
00:15:47,655 --> 00:15:52,952
Honestamente, también escuché por primera vez
sobre los padres de So-joon de tu parte.
242
00:15:54,036 --> 00:15:54,912
¿Ah, de verdad?
243
00:15:57,998 --> 00:16:00,334
estoy confundido acerca de
244
00:16:00,709 --> 00:16:02,336
por qué quiere ocultármelo.
245
00:16:04,129 --> 00:16:07,257
Pensé que debía ser difícil para él.
hablar de ello él mismo.
246
00:16:08,342 --> 00:16:11,220
Quizás otros no lo entiendan, pero yo sí.
247
00:16:14,181 --> 00:16:18,560
Yo también fui un sobreviviente
del accidente de Namyeong, como él.
248
00:16:21,355 --> 00:16:24,274
Hubo un artículo sobre mí recientemente,
Supongo que no lo sabías.
249
00:16:24,900 --> 00:16:26,443
No tenía ni idea.
250
00:16:26,527 --> 00:16:27,361
Sí.
251
00:16:30,614 --> 00:16:33,993
De todos modos, So-joon lo ha superado todo.
252
00:16:34,410 --> 00:16:36,745
Ahora está haciendo cosas buenas en la vida.
253
00:16:37,454 --> 00:16:40,332
quiero poder ayudarlo un poco
si puedo.
254
00:16:41,417 --> 00:16:42,251
Bueno.
255
00:16:44,461 --> 00:16:47,131
Me alegra mucho que trabajemos juntos.
256
00:16:48,048 --> 00:16:50,926
Me gustan mucho tus fotos, Ma-rin.
257
00:16:52,636 --> 00:16:53,929
Gracias.
258
00:16:55,973 --> 00:16:58,100
Por cierto, ¿fuiste el único?
259
00:16:58,851 --> 00:17:01,020
¿Quién sabía sobre el secreto de So-joon?
260
00:17:01,228 --> 00:17:02,187
Ah, ¿eso?
261
00:17:02,980 --> 00:17:07,067
Se-young y Ki-doong no lo saben, ¿verdad?
262
00:17:09,153 --> 00:17:10,279
Por supuesto que no.
263
00:17:10,779 --> 00:17:13,949
Es un secreto que no pudo contarme.
¿Cómo pudo habérselo contado a sus amigos?
264
00:17:14,950 --> 00:17:16,618
Sí, claro.
265
00:17:51,612 --> 00:17:53,947
No entiendo esto.
266
00:18:14,301 --> 00:18:17,429
Ki-doong. Este es So-joon del pasado.
267
00:18:18,597 --> 00:18:21,058
Necesito preguntarte algo. Llámame.
268
00:18:55,843 --> 00:18:57,177
Tardó tres años.
269
00:18:58,720 --> 00:19:01,473
Superarse e incluso disfrutar un poco
270
00:19:01,807 --> 00:19:04,017
el dolor y la incomodidad del viaje en el tiempo.
271
00:19:06,228 --> 00:19:10,399
Aprendiendo cómo ir a un día
Lo que quería me tomó tres años.
272
00:19:11,150 --> 00:19:13,485
Estaba tan cansado
de lo que pasé en aquel entonces.
273
00:19:13,861 --> 00:19:16,864
Nunca viajé en metro
más de dos veces al día.
274
00:19:19,366 --> 00:19:22,035
Hoy no creo que tenga otra opción.
275
00:19:24,246 --> 00:19:27,166
¿Cuándo y por qué desaparecí?
276
00:19:29,126 --> 00:19:31,670
Necesito buscar una y otra vez.
277
00:19:32,754 --> 00:19:34,464
Tengo que encontrar rastros de mí mismo.
278
00:20:17,591 --> 00:20:18,550
Está aquí.
279
00:20:26,516 --> 00:20:27,893
¿La identidad del señor?
280
00:20:28,352 --> 00:20:31,063
¿Por qué me enseñó sobre viajes en el tiempo?
281
00:20:31,647 --> 00:20:33,148
¿Por qué se me acercó?
282
00:20:34,816 --> 00:20:36,318
¿Director Kim Yong-jin?
283
00:20:38,028 --> 00:20:39,571
Director Kim Yong-jin.
284
00:20:48,580 --> 00:20:51,041
Llamaré a un conductor designado esta noche.
285
00:20:51,124 --> 00:20:52,334
Hwang, puedes irte.
286
00:20:52,876 --> 00:20:54,753
dejaré las llaves
en el mostrador.
287
00:20:54,836 --> 00:20:56,296
-Bueno.
-Adiós.
288
00:20:56,380 --> 00:20:57,881
-Gracias.
-De nada.
289
00:20:58,590 --> 00:21:00,092
Estoy agradecido por eso.
290
00:21:01,385 --> 00:21:02,594
Bueno.
291
00:21:05,764 --> 00:21:07,349
¿Con quién se reunirá en secreto?
292
00:21:10,060 --> 00:21:10,978
Hola.
293
00:21:11,728 --> 00:21:12,688
Soy Kim Yong-jin.
294
00:21:12,771 --> 00:21:16,858
Sé que estás ocupado. Has recorrido un largo camino.
295
00:21:19,278 --> 00:21:20,404
Ah, sí.
296
00:21:21,154 --> 00:21:22,948
No tengo tarjeta de presentación.
297
00:21:24,616 --> 00:21:28,328
Sinceramente me sorprendió
para saber de ti.
298
00:21:28,829 --> 00:21:32,708
-¿Es usted un inversor del presidente Yu?
-Bueno...
299
00:21:32,791 --> 00:21:35,961
Te vi en la oficina de Yu So-joon.
hace unos días.
300
00:21:36,461 --> 00:21:38,005
-Sí, lo recuerdo.
-Sí.
301
00:21:39,423 --> 00:21:41,883
¿Puedo hablar abiertamente?
302
00:21:42,426 --> 00:21:45,762
Creo que podríamos convertirnos en socios.
303
00:21:47,139 --> 00:21:49,516
Mamá, lo sé.
304
00:21:49,599 --> 00:21:51,727
No, no necesitas arrepentirte.
305
00:21:52,894 --> 00:21:55,272
Enviando a Ki-young
graduarse es demasiado.
306
00:21:55,397 --> 00:21:58,942
Apoyé su universidad,
y estudiar en el extranjero. No puedo hacer más.
307
00:21:59,026 --> 00:22:02,112
No necesitas pedir perdón
porque ya terminé.
308
00:22:04,031 --> 00:22:04,906
Estoy colgando.
309
00:22:06,992 --> 00:22:09,536
¿Por qué no contestaste mis llamadas?
310
00:22:09,619 --> 00:22:10,537
¿Llamaste?
311
00:22:10,620 --> 00:22:14,833
Te llamé muchas veces y no me hiciste caso,
en el otro mundo.
312
00:22:14,916 --> 00:22:18,337
Dios, ¿me estás llamando?
¿En el otro mundo también?
313
00:22:18,420 --> 00:22:21,340
No me llames.
Mi vida también se complicará.
314
00:22:22,549 --> 00:22:28,013
solo quiero vivir una vida normal
y vida normal. Ya lo sabes.
315
00:22:28,096 --> 00:22:29,848
Fue mi primera vez.
316
00:22:30,390 --> 00:22:31,558
Era urgente.
317
00:22:32,809 --> 00:22:34,895
¿Tiene medicamentos para el dolor de cabeza?
318
00:22:35,020 --> 00:22:36,938
No. ¿Por qué? ¿Tienes dolor de cabeza?
319
00:22:37,105 --> 00:22:38,440
Es solo...
320
00:22:39,024 --> 00:22:40,942
Viajé demasiado en el metro.
Es agotador.
321
00:22:42,235 --> 00:22:44,237
No te preocupes por mí y haz lo tuyo.
322
00:22:44,696 --> 00:22:46,198
Descansaré un poco y me iré.
323
00:22:46,281 --> 00:22:47,407
Acerca de Ma-rin...
324
00:22:49,326 --> 00:22:52,996
¿Cuánto tiempo crees que podrás ocultar esto?
A ti también te resulta incómodo.
325
00:22:53,080 --> 00:22:54,164
¿Tienes que ocultarlo?
326
00:22:54,247 --> 00:22:56,208
A Ma-rin realmente le podría gustar.
327
00:22:56,666 --> 00:22:58,710
No es tan simple.
328
00:22:58,794 --> 00:23:00,545
Podría ser así de simple.
329
00:23:02,381 --> 00:23:05,092
Si ella sabe que puedo ir al futuro,
330
00:23:05,425 --> 00:23:07,969
Ma-rin tendría curiosidad.
sobre nuestro futuro.
331
00:23:08,178 --> 00:23:10,806
Podrías contarle una versión buena y vaga.
332
00:23:12,224 --> 00:23:13,392
Para hacer eso...
333
00:23:15,519 --> 00:23:16,978
Para contarle una buena versión,
334
00:23:18,146 --> 00:23:22,984
Nosotros... no tenemos un gran futuro, Ki-doong.
335
00:23:35,330 --> 00:23:37,040
El día que desaparecí parece ser
336
00:23:37,624 --> 00:23:39,334
30 de noviembre.
337
00:23:40,585 --> 00:23:44,297
¿Por qué dejé a Ma-rin y desaparecí?
338
00:23:46,633 --> 00:23:48,510
30 de noviembre.
339
00:23:50,846 --> 00:23:52,722
Para eso no faltan ni siquiera tres meses.
340
00:24:07,571 --> 00:24:08,405
¿Corredor de bienes raíces?
341
00:24:09,823 --> 00:24:11,658
-¡Estás en casa!
-Sí.
342
00:24:12,159 --> 00:24:14,619
¿Dónde desapareciste así antes?
343
00:24:15,328 --> 00:24:16,163
¿Qué?
344
00:24:16,496 --> 00:24:18,915
Hiciste "pop" y colgaste.
345
00:24:19,749 --> 00:24:22,836
Oh, debo haber estado en una reunión.
346
00:24:23,879 --> 00:24:24,838
¡Ay!
347
00:24:25,338 --> 00:24:26,298
Eso me asustó.
348
00:24:26,673 --> 00:24:29,676
Estaba almacenado, así que lo saqué.
349
00:24:30,343 --> 00:24:31,178
Es tan lindo.
350
00:24:31,261 --> 00:24:33,263
Tenemos todo tipo de cosas en casa.
351
00:24:34,473 --> 00:24:36,099
Ni siquiera lo sabes
que tienes?
352
00:24:36,600 --> 00:24:37,476
Supongo que no.
353
00:24:37,767 --> 00:24:40,187
te lo dije,
Tengo muchos amigos en la investigación.
354
00:24:40,479 --> 00:24:42,814
Tu amigo en la investigación
¿Te dio esto también?
355
00:24:43,398 --> 00:24:44,941
Esto es realmente asombroso.
356
00:24:45,192 --> 00:24:48,778
Si le tiras basura,
viene a comérselo como un perro.
357
00:24:49,196 --> 00:24:50,030
Mira esto.
358
00:24:54,075 --> 00:24:55,243
Ve a buscarlo.
359
00:25:00,248 --> 00:25:01,166
Mirar.
360
00:25:02,334 --> 00:25:03,752
Come esto también.
361
00:25:16,765 --> 00:25:17,974
¿No te vas a enjuagar?
362
00:25:20,560 --> 00:25:23,688
Ahora que estás mirando,
se siente raro escupir.
363
00:25:24,940 --> 00:25:26,149
Puedes enjuagar primero.
364
00:25:29,653 --> 00:25:33,949
No es tan bonito como en las películas.
365
00:25:34,449 --> 00:25:35,325
¿Verás?
366
00:25:36,034 --> 00:25:38,161
No necesitamos cepillarnos los dientes juntos.
367
00:25:46,628 --> 00:25:51,091
¿Cómo es que no dices nada?
¿Sobre mí trabajando en Happiness?
368
00:25:54,719 --> 00:25:56,638
¿No estás ayudando sólo una vez?
369
00:25:59,266 --> 00:26:00,559
Sí, tienes razón.
370
00:26:01,268 --> 00:26:03,270
Haz un buen trabajo y no provoques problemas.
371
00:26:03,770 --> 00:26:05,814
Dios, no lo haré.
372
00:26:07,566 --> 00:26:08,483
Pero ya sabes...
373
00:26:09,818 --> 00:26:13,405
quiero continuar mi relacion laboral
con Felicidad.
374
00:26:14,656 --> 00:26:16,408
Me gusta mucho el director de la junta.
375
00:26:17,242 --> 00:26:18,201
¿El papá de Se Young?
376
00:26:18,868 --> 00:26:20,996
Sí, realmente me gusta.
377
00:26:23,957 --> 00:26:26,167
¿No mencionó nada más?
378
00:26:27,752 --> 00:26:28,878
¿Cómo qué?
379
00:26:30,297 --> 00:26:31,923
Nada. Solo preguntaba.
380
00:26:34,092 --> 00:26:36,011
¿No tienes nada que decirme?
381
00:26:38,513 --> 00:26:39,514
Ma-rin.
382
00:26:40,932 --> 00:26:43,101
Si por casualidad desapareciera una mañana,
383
00:26:44,144 --> 00:26:45,145
¿Qué harías?
384
00:26:46,271 --> 00:26:48,982
¿Qué más haría?
Sólo tendría que esperar.
385
00:26:50,025 --> 00:26:51,109
¿Por qué lo preguntas?
386
00:26:52,068 --> 00:26:52,902
Simplemente porque.
387
00:26:53,903 --> 00:26:55,071
De repente sentí curiosidad.
388
00:26:59,868 --> 00:27:00,702
Ma-rin.
389
00:27:03,580 --> 00:27:06,416
Vivamos juntos por mucho, mucho tiempo.
390
00:27:08,001 --> 00:27:10,045
Incluso si nos enojamos, nos decepcionamos,
391
00:27:10,712 --> 00:27:11,921
o hartos el uno del otro,
392
00:27:12,881 --> 00:27:16,718
como si fuéramos inseparables desde que nacimos,
393
00:27:17,552 --> 00:27:19,179
quédate a mi lado.
394
00:27:20,889 --> 00:27:21,723
¿A mí?
395
00:27:22,557 --> 00:27:24,059
¿Te gusto tanto?
396
00:27:25,685 --> 00:27:29,147
Si desapareces de mi lado...
397
00:27:31,566 --> 00:27:33,068
Podría volverme loco.
398
00:27:39,616 --> 00:27:41,201
Ya estás loco.
399
00:27:41,951 --> 00:27:43,745
Te has enamorado profundamente de Bap-soon.
400
00:27:46,373 --> 00:27:49,167
Me llamo Bap-soon. En serio.
401
00:27:49,584 --> 00:27:51,795
Hola. ¿Dónde está Bap-soon?
402
00:27:52,504 --> 00:27:54,297
No puede venir porque está ocupada.
403
00:27:54,464 --> 00:27:56,841
¿Por qué no me lo dijiste antes?
404
00:27:56,925 --> 00:27:58,593
Incluso cancelé mi tratamiento facial.
405
00:27:58,677 --> 00:27:59,636
Vine sin motivo.
406
00:28:00,929 --> 00:28:03,556
¿Por qué te mueres por ver a Ma-rin últimamente?
407
00:28:04,140 --> 00:28:06,434
-Ella sólo está siendo una esposa servicial.
-¿Qué?
408
00:28:07,102 --> 00:28:08,728
Estás haciendo esto por tu marido.
409
00:28:08,812 --> 00:28:11,439
El marido de Ma-rin es el presidente.
de la empresa de su marido.
410
00:28:11,523 --> 00:28:13,149
Ah, tienes razón.
411
00:28:13,233 --> 00:28:15,902
La vida de una persona puede cambiar tan repentinamente.
412
00:28:16,569 --> 00:28:19,781
Nos seguiremos viendo.
Quiero estar en buenos términos.
413
00:28:20,615 --> 00:28:21,783
¡También ustedes!
414
00:28:22,367 --> 00:28:24,994
Piénsalo si tienes algo de cerebro.
415
00:28:25,704 --> 00:28:28,289
Si el presidente Yu fuera normal en absoluto,
416
00:28:28,373 --> 00:28:30,750
con toda esa riqueza y esas miradas,
a esa edad,
417
00:28:31,167 --> 00:28:34,295
¿Por qué se casaría con Bap-soon?
y mucho menos salir con ella?
418
00:28:34,754 --> 00:28:37,132
Ahí vas diciendo cosas malas otra vez.
419
00:28:38,258 --> 00:28:42,220
Ya hay muchos rumores.
sobre el misterio que es.
420
00:28:42,470 --> 00:28:45,807
nadie lo sabe
sobre su familia o sus antecedentes.
421
00:28:45,974 --> 00:28:48,518
Debe ser del extranjero.
422
00:28:48,685 --> 00:28:50,520
No, tampoco es eso.
423
00:28:51,438 --> 00:28:53,940
Apareció de la nada un día.
424
00:28:54,023 --> 00:28:56,025
y empezó a ganar dinero.
425
00:28:57,360 --> 00:29:01,156
Nadie sabe de dónde vino.
426
00:29:01,740 --> 00:29:03,241
Nadie conoce sus raíces.
427
00:29:04,033 --> 00:29:05,201
¿No es raro?
428
00:29:06,453 --> 00:29:08,538
Este es material de planificación para un folleto.
429
00:29:08,621 --> 00:29:10,832
-Puedes entender el concepto de esto.
-Bueno.
430
00:29:11,624 --> 00:29:14,377
¿Has trabajado de esta manera antes?
431
00:29:16,379 --> 00:29:19,507
he hecho algunos trabajos
para revistas de mascotas y jardín.
432
00:29:19,632 --> 00:29:22,510
-Sé a lo que vas.
-Tienes mucha experiencia.
433
00:29:23,178 --> 00:29:27,682
También sería genial mantener el concepto.
Mencionaste antes, Artista Canción.
434
00:29:28,266 --> 00:29:29,225
Sobre la gente.
435
00:29:31,186 --> 00:29:32,020
¿Canción del artista?
436
00:29:33,688 --> 00:29:36,566
Lo lamento. nunca me han llamado
un artista antes.
437
00:29:37,984 --> 00:29:41,070
Realmente voy a trabajar duro esta vez.
438
00:29:41,154 --> 00:29:42,947
Haré todo lo posible para ayudar.
439
00:29:43,031 --> 00:29:44,199
Sí, por favor.
440
00:29:44,282 --> 00:29:45,200
Lee esto.
441
00:29:47,869 --> 00:29:48,745
¿Estás aquí?
442
00:29:49,996 --> 00:29:50,830
Sí.
443
00:29:51,790 --> 00:29:52,916
Song Ma-rin.
444
00:29:54,292 --> 00:29:57,670
Estoy en medio de una conversación,
así que te hablaré más tarde.
445
00:30:00,632 --> 00:30:02,091
¿Quieres tomar una copa?
446
00:30:07,847 --> 00:30:09,849
Parece que tienes un malentendido.
447
00:30:10,558 --> 00:30:11,893
Me toma un tiempo calentarme.
448
00:30:11,976 --> 00:30:13,436
Tardo mucho en calentarme.
449
00:30:13,561 --> 00:30:15,396
Debe haber sido incómodo para ti.
450
00:30:17,190 --> 00:30:19,859
-No me siento incómodo--
-No es necesario que lo seas.
451
00:30:24,906 --> 00:30:27,158
Seamos honestos.
452
00:30:28,201 --> 00:30:29,744
Tienes un problema conmigo.
453
00:30:32,038 --> 00:30:33,039
Me odias.
454
00:30:34,457 --> 00:30:37,210
Incluso me salvaste como Bap-soon.
en tu teléfono.
455
00:30:38,545 --> 00:30:39,546
Eché un vistazo.
456
00:30:41,422 --> 00:30:44,050
Aun así, no hay necesidad de ser tan directo.
457
00:30:44,133 --> 00:30:45,718
¿Estás tratando de buscar pelea?
458
00:30:46,135 --> 00:30:49,013
¿No fuiste tú?
¿Quién quería hablar honestamente?
459
00:30:54,978 --> 00:30:56,855
No es necesario que se sorprenda.
460
00:30:56,938 --> 00:30:59,816
yo crecí
leyendo muchos comentarios negativos.
461
00:31:00,316 --> 00:31:03,361
Realmente no me lastima la gente
que me odian.
462
00:31:07,365 --> 00:31:10,368
Es verdad que no me gustas mucho.
463
00:31:11,870 --> 00:31:12,829
¿Tú?
464
00:31:12,912 --> 00:31:17,500
Pero ¿no tienes curiosidad?
¿Por qué no me gustas?
465
00:31:18,126 --> 00:31:19,252
De nada.
466
00:31:20,128 --> 00:31:23,339
no tengo interes en la gente
a quien no le gusto.
467
00:31:36,060 --> 00:31:36,936
Dios mío.
468
00:31:38,813 --> 00:31:40,106
Deberíamos beber juntos.
469
00:31:51,075 --> 00:31:53,202
Eres realmente algo, ¿no?
470
00:31:53,953 --> 00:31:55,496
¿Qué me dijiste?
471
00:31:56,039 --> 00:31:58,833
-¡Se-joven!
-Me estás volviendo loco.
472
00:31:59,500 --> 00:32:00,585
Hola, Shin Se-young.
473
00:32:01,961 --> 00:32:02,879
Se-joven.
474
00:32:03,630 --> 00:32:04,505
Bondad.
475
00:32:04,589 --> 00:32:07,508
-So-joon.
-¿Cuánto vino tomó?
476
00:32:08,009 --> 00:32:09,469
Oye, ¿estás bien?
477
00:32:10,094 --> 00:32:12,513
¿Adónde fue Ma-rin?
¿Está ella en el baño?
478
00:32:12,597 --> 00:32:14,807
-Lleva a Song Ma-rin, ¿quieres?
-¿Eh?
479
00:32:15,266 --> 00:32:17,310
Sácala de mi vista.
480
00:32:17,435 --> 00:32:18,311
Ey.
481
00:32:18,770 --> 00:32:22,231
-¿Dónde está ella? ¿A dónde fue ella?
-Tranquilízate.
482
00:32:22,815 --> 00:32:24,984
-¿Se fue? ¿Lo hizo ella?
-¿Qué?
483
00:32:25,401 --> 00:32:26,653
¿Se fue a casa?
484
00:32:27,362 --> 00:32:29,322
Probablemente esté en casa. La buscaré.
485
00:32:29,697 --> 00:32:32,241
Ni siquiera te emborrachas a menudo.
486
00:32:32,325 --> 00:32:34,452
¿Cómo te emborrachaste tanto? ¿Estás bien?
487
00:32:39,666 --> 00:32:42,543
No me toques. Estás casado.
488
00:32:42,627 --> 00:32:44,754
Estás casado. No la toques.
489
00:32:44,837 --> 00:32:45,672
Hola, Ki-doong.
490
00:32:45,755 --> 00:32:47,757
¿Qué le pasa?
491
00:32:47,840 --> 00:32:49,092
¿Cuánto tenía ella?
492
00:32:49,175 --> 00:32:50,927
Se-young, ¿estás bien?
493
00:32:51,260 --> 00:32:52,762
Está totalmente borracha.
494
00:32:52,845 --> 00:32:54,889
-Será mejor que busque a Ma-rin.
-Bueno.
495
00:32:54,973 --> 00:32:56,849
Entonces, Gerente Kang.
496
00:32:57,934 --> 00:32:59,268
Puedes llevarla a casa, ¿verdad?
497
00:33:01,020 --> 00:33:02,355
Sí, presidente.
498
00:33:02,438 --> 00:33:04,315
Eres tan digno de confianza.
499
00:33:06,192 --> 00:33:07,402
Eres tan guapo.
500
00:33:08,528 --> 00:33:09,821
Vuelva a casa sano y salvo, presidente.
501
00:33:10,113 --> 00:33:12,448
¿Por qué vivimos así?
No es tan genial.
502
00:33:12,949 --> 00:33:14,283
Cuida bien de Se-young.
503
00:33:14,367 --> 00:33:16,119
Siempre he vivido así.
504
00:33:17,286 --> 00:33:18,246
Oye, ¿estás bien?
505
00:33:19,122 --> 00:33:20,873
¡Esperar!
506
00:33:21,749 --> 00:33:22,709
Lo lamento.
507
00:33:25,294 --> 00:33:29,507
Ella sólo me estaba incitando.
508
00:33:31,217 --> 00:33:33,636
Realmente no puedo precisar.
509
00:33:34,095 --> 00:33:36,889
¿Conoces esos que vuelven loca a la gente?
510
00:33:38,057 --> 00:33:41,144
Dios, ella no es una chica normal.
511
00:33:41,227 --> 00:33:42,520
Sí, ella no es normal.
512
00:33:42,603 --> 00:33:44,188
¿Cómo pudo derribarte?
513
00:33:44,272 --> 00:33:46,149
Me perdí un espectáculo divertido, ¿verdad?
514
00:33:46,232 --> 00:33:49,110
¿Quién me hizo qué?
515
00:33:49,193 --> 00:33:50,028
Bueno.
516
00:33:51,112 --> 00:33:53,865
Bien. Ahora estás de su lado.
517
00:33:54,282 --> 00:33:55,992
-¿De qué estás hablando?
-¡Bien!
518
00:33:57,326 --> 00:33:58,578
¿Estás bien?
519
00:34:01,372 --> 00:34:02,582
Yu So-joon.
520
00:34:04,000 --> 00:34:05,918
¿Por qué te casaste con Bap-soon?
521
00:34:06,961 --> 00:34:08,755
¡Es totalmente rara!
522
00:34:09,047 --> 00:34:12,300
¡Esa mujer es mala para ti!
523
00:34:12,592 --> 00:34:15,928
-¿Me ves como So-joon?
-No tienes ojos para las chicas.
524
00:34:16,179 --> 00:34:18,848
Gracias por eso,
pero yo no soy So-joon, ¿vale?
525
00:34:18,973 --> 00:34:20,683
Buen gusto tienes para las mujeres...
526
00:34:21,476 --> 00:34:23,728
Oye, mírame.
527
00:34:24,896 --> 00:34:27,440
¿No soy mejor que ella?
528
00:34:27,815 --> 00:34:30,485
-Mírame.
-Sí, Se-young es el mejor.
529
00:34:30,818 --> 00:34:32,320
Pero deberías dejar de beber.
530
00:34:32,403 --> 00:34:34,614
Siempre estás bebiendo estos días.
No es bueno.
531
00:34:34,989 --> 00:34:36,657
Al menos deberías reconocerme.
532
00:34:42,413 --> 00:34:43,831
Entonces...
533
00:34:47,001 --> 00:34:50,046
¿estás feliz con ella?
534
00:34:53,341 --> 00:34:54,634
¿Te mueres de alegría?
535
00:34:55,718 --> 00:34:57,220
Yu So-joon, bastardo.
536
00:35:03,309 --> 00:35:04,393
Corredor de bienes raíces.
537
00:35:06,062 --> 00:35:08,022
¿Estás jugando al escondite conmigo?
538
00:35:10,566 --> 00:35:14,320
Quería hacer eso en casa.
539
00:35:15,321 --> 00:35:16,906
¡Aquí voy!
540
00:35:21,202 --> 00:35:22,870
¡Te encontré!
541
00:35:23,621 --> 00:35:24,539
Aquí no.
542
00:35:25,581 --> 00:35:28,501
Entonces, ¿dónde estás?
543
00:35:29,585 --> 00:35:32,296
Te encontré... no.
544
00:35:32,380 --> 00:35:33,631
¿Dónde estás?
545
00:35:38,469 --> 00:35:41,764
Agente inmobiliario, no es divertido.
si juegas así.
546
00:35:41,889 --> 00:35:42,807
Yo...
547
00:35:46,352 --> 00:35:48,354
¿Estabas limpiando?
548
00:35:48,813 --> 00:35:49,772
Ven aquí.
549
00:35:50,273 --> 00:35:52,066
Tú también eres parte de mi familia.
550
00:35:52,441 --> 00:35:54,068
Ven aquí. Ven aquí.
551
00:35:54,652 --> 00:35:56,696
Seré bueno contigo.
552
00:35:57,071 --> 00:35:58,197
Eres tan bueno.
553
00:35:58,739 --> 00:35:59,866
Muy bien.
554
00:36:00,032 --> 00:36:01,492
Espera aquí mismo.
555
00:36:01,659 --> 00:36:05,288
Te preparé algunas monedas.
556
00:36:05,371 --> 00:36:06,414
Mirar.
557
00:36:08,040 --> 00:36:10,209
El rey de las monedas, 500 wones.
558
00:36:10,293 --> 00:36:12,044
No, ahora no.
559
00:36:12,170 --> 00:36:13,754
Lo haré de nuevo.
560
00:36:14,589 --> 00:36:15,798
Consíguelo.
561
00:36:17,425 --> 00:36:20,803
Dios mío. No puedes ir allí.
562
00:36:20,887 --> 00:36:21,804
No.
563
00:36:22,805 --> 00:36:25,099
No, lo siento pero...
564
00:36:26,142 --> 00:36:27,977
¿Qué es...?
565
00:36:29,395 --> 00:36:30,479
¿Qué es esto?
566
00:36:33,399 --> 00:36:34,275
¿Qué?
567
00:36:38,863 --> 00:36:40,865
¿Este hombre se convirtió en presidente?
568
00:36:42,909 --> 00:36:45,661
¿Cómo hubo una elección?
sin que yo lo sepa?
569
00:36:46,829 --> 00:36:48,497
Esto es una conspiración.
570
00:36:48,664 --> 00:36:49,957
-Song Ma-rin.
-Qué miedo.
571
00:36:51,500 --> 00:36:54,128
¿Por qué no contestaste tu teléfono?
Estaba preocupado.
572
00:36:55,338 --> 00:36:56,255
agente inmobiliario,
573
00:36:57,089 --> 00:36:58,549
sucedió algo extraño.
574
00:36:59,967 --> 00:37:01,969
¿Hubo un golpe de Estado en nuestro país?
575
00:37:02,678 --> 00:37:03,971
¿Cambió nuestro presidente?
576
00:37:04,055 --> 00:37:06,182
¿De qué estás hablando?
577
00:37:06,265 --> 00:37:08,059
Debes estar muy borracho.
578
00:37:08,726 --> 00:37:12,355
Dice que elegimos un nuevo presidente.
579
00:37:12,855 --> 00:37:14,607
RYU SUN-KWANG
¡ELEGIDO 19º PRESIDENTE!
580
00:37:14,690 --> 00:37:18,527
Debes estar muy borracho. Déjeme ver.
581
00:37:21,530 --> 00:37:23,199
No fue elegido.
582
00:37:23,282 --> 00:37:27,161
Dice "¿será elegido?"
con un signo de interrogación.
583
00:37:27,662 --> 00:37:30,122
"¿Será elegido?" Signo de interrogación.
584
00:37:31,040 --> 00:37:31,999
Eso es lo que dice.
585
00:37:32,583 --> 00:37:33,417
¿Dónde?
586
00:37:33,668 --> 00:37:34,961
No veo eso.
587
00:37:35,044 --> 00:37:38,172
No ha habido elecciones.
¿Tiene eso sentido?
588
00:37:38,881 --> 00:37:39,882
No,
589
00:37:40,258 --> 00:37:41,509
Puedo verlo aquí mismo.
590
00:37:42,551 --> 00:37:45,554
-¡Presidente electo!
-Signo de interrogación.
591
00:37:45,805 --> 00:37:46,764
¿Cuantos dedos?
592
00:37:47,306 --> 00:37:49,350
-Cinco.
-Son las cuatro.
593
00:37:49,433 --> 00:37:54,313
Si te emborrachas y ves cosas,
¿No sabes que me asusta?
594
00:37:54,814 --> 00:37:57,233
¿Siempre fuiste tan desconsiderado?
595
00:37:59,277 --> 00:38:00,444
¿Tienes miedo por mí?
596
00:38:01,904 --> 00:38:03,489
Tengo miedo por este país.
597
00:38:05,032 --> 00:38:05,992
Vamos a dormir.
598
00:38:06,075 --> 00:38:09,745
Sólo necesitas dormir.
599
00:38:09,829 --> 00:38:12,290
Ma-rin es la más bonita cuando duerme.
600
00:38:12,373 --> 00:38:14,917
¡Oh, apestas a alcohol!
601
00:38:26,137 --> 00:38:27,096
Está lloviendo.
602
00:38:46,240 --> 00:38:47,825
¿Por qué mintió?
603
00:38:47,908 --> 00:38:50,077
Dice "¿será elegido?"
604
00:38:50,161 --> 00:38:51,787
Mirar. "¿Elegido?"
605
00:38:51,871 --> 00:38:54,915
"¿Será elegido?" Signo de interrogación.
606
00:38:56,959 --> 00:38:58,711
¿De qué se trató esa elección?
607
00:39:07,553 --> 00:39:09,513
Simplemente no puedo entenderlo.
608
00:39:11,098 --> 00:39:13,017
¿Todavía estoy borracho?
609
00:39:16,062 --> 00:39:17,313
No.
610
00:39:18,105 --> 00:39:20,191
Nunca me desmayo cuando estoy borracho.
611
00:39:22,610 --> 00:39:24,779
Es muy raro.
612
00:39:30,743 --> 00:39:32,078
Toma esto. Lo necesitarás.
613
00:39:32,161 --> 00:39:33,621
Dijeron que no llovería.
614
00:39:34,580 --> 00:39:37,333
Por casualidad, podría llover.
615
00:39:37,875 --> 00:39:38,918
Es realmente asombroso.
616
00:39:39,001 --> 00:39:42,004
¿Cómo eres siempre más preciso?
que el pronóstico del tiempo?
617
00:39:42,463 --> 00:39:43,631
¿Qué es esto?
618
00:39:43,714 --> 00:39:47,593
¡Oh, eso! Mi amigo es investigador
en una empresa de ramen.
619
00:39:58,896 --> 00:40:00,064
No.
620
00:40:00,564 --> 00:40:02,066
Es de su amigo investigador.
621
00:40:02,566 --> 00:40:03,984
¿Amigo investigador?
622
00:40:05,069 --> 00:40:07,571
so-joon no tiene
algún amigo en la investigación.
623
00:40:09,490 --> 00:40:10,449
No.
624
00:40:11,575 --> 00:40:13,202
Piensa con claridad.
625
00:40:14,703 --> 00:40:16,539
-¿Qué haces ahí?
-¡Bondad!
626
00:40:17,081 --> 00:40:18,082
¿Qué?
627
00:40:18,416 --> 00:40:21,377
¿Por qué estás aquí?
¿Te asustó el trueno?
628
00:40:22,837 --> 00:40:23,671
No.
629
00:40:23,754 --> 00:40:25,673
¿Qué pasa con los honoríficos de repente?
630
00:40:26,090 --> 00:40:27,508
Regresar. Vamos a dormir.
631
00:40:31,804 --> 00:40:33,472
Era un artículo de este invierno.
632
00:40:33,556 --> 00:40:35,224
Lo vi con mis propios ojos.
633
00:40:36,225 --> 00:40:40,354
Entonces el agente inmobiliario está dando vueltas
¿En una máquina del tiempo o algo así?
634
00:40:40,688 --> 00:40:44,692
-¿Lo trajo del futuro?
-Hablo en serio.
635
00:40:46,110 --> 00:40:46,944
Lo siento.
636
00:40:50,364 --> 00:40:54,118
Ya que él está en el negocio,
podía conocer a los investigadores.
637
00:40:54,326 --> 00:40:55,494
Podrían ser clientes.
638
00:40:56,495 --> 00:40:59,331
Intenté pensar: "Debe haber una razón,
639
00:40:59,415 --> 00:41:00,708
y estoy exagerando."
640
00:41:00,791 --> 00:41:02,793
Si no pienso de esa manera,
no hay respuesta.
641
00:41:06,088 --> 00:41:08,257
No quiero decirlo abiertamente.
642
00:41:09,842 --> 00:41:11,844
Pero parece que esconde algo.
643
00:41:13,012 --> 00:41:14,722
Y tiene tantos secretos.
644
00:41:18,350 --> 00:41:22,021
Pensé que era Batman.
pero ahora creo que es Hong Gil-dong.
645
00:41:24,106 --> 00:41:28,319
Si esta ganando dinero haciendo cosas malas
hacer el bien, eso podría ser un problema.
646
00:41:29,320 --> 00:41:31,155
¿De qué estás hablando?
647
00:41:31,489 --> 00:41:34,658
¡Oh! Ya ni siquiera lo sé.
648
00:41:35,326 --> 00:41:38,704
El agente inmobiliario tiene una manera de hacerme
extraño y complicado.
649
00:41:40,206 --> 00:41:42,124
Siempre has sido raro.
650
00:41:43,834 --> 00:41:45,544
Pero desde que lo mencionaste,
651
00:41:46,337 --> 00:41:47,880
Gun-sook dijo algo.
652
00:41:48,881 --> 00:41:54,011
Tu marido es famoso en la industria.
por ser un misterio.
653
00:41:54,678 --> 00:41:57,431
¿No fue suficiente con insultarme?
¿Está insultando al agente inmobiliario?
654
00:41:57,515 --> 00:42:01,060
ella dice que es raro
que se apresuró a casarse contigo.
655
00:42:04,188 --> 00:42:06,607
No necesitas preocuparte por
lo que dice Gun-sook.
656
00:42:09,860 --> 00:42:10,903
¿Te sientes mal?
657
00:42:11,695 --> 00:42:12,530
No.
658
00:42:13,364 --> 00:42:15,324
Yo también pensé que eso era extraño.
659
00:42:15,407 --> 00:42:17,701
Hay tantas cosas que crees que son extrañas.
660
00:42:18,911 --> 00:42:21,622
Pregúntale directamente si tienes curiosidad.
661
00:42:22,331 --> 00:42:24,667
¿Qué hay que esconder cuando estás casado?
662
00:42:27,378 --> 00:42:28,587
Puedo, ¿verdad?
663
00:42:38,973 --> 00:42:42,893
A quién salvarías primero
¿Si Batman y Hong Gil-dong se estuvieran ahogando?
664
00:42:43,477 --> 00:42:44,937
Te pregunto quién te gusta más.
665
00:42:49,358 --> 00:42:51,110
-¡Ay, presidente!
-Hola.
666
00:42:51,193 --> 00:42:53,862
Ya es hora de comer Bap.
667
00:42:54,905 --> 00:42:56,907
Oh, tenemos prohibido decir eso.
668
00:42:57,241 --> 00:42:58,867
Me olvidé. Pido disculpas.
669
00:42:58,951 --> 00:43:01,996
Por favor tenga algo de sentido
y guárdatelo para ti.
670
00:43:02,079 --> 00:43:02,955
Sí.
671
00:43:03,414 --> 00:43:07,209
¿Viste ese plan de ordenamiento territorial?
¿Liberó el Ministerio de Infraestructura?
672
00:43:07,459 --> 00:43:12,256
Dijo que construirán 7.000 unidades.
en la ciudad de Dong-seong.
673
00:43:12,339 --> 00:43:14,592
Hice un pedido para un viaje allí.
674
00:43:14,758 --> 00:43:17,011
Vaya, estás al tanto de las cosas.
675
00:43:18,095 --> 00:43:20,097
-Ey.
-Hablemos.
676
00:43:25,060 --> 00:43:27,021
no voy a decir hola
¿Al director Wang?
677
00:43:27,646 --> 00:43:28,981
Ese tipo...
678
00:43:30,482 --> 00:43:31,942
Después de todo, soy el presidente.
679
00:43:32,693 --> 00:43:33,527
Tu...
680
00:43:35,362 --> 00:43:36,989
Tenga cuidado al decir "Bap".
681
00:43:37,489 --> 00:43:38,365
Sí, señor.
682
00:43:39,950 --> 00:43:41,535
¿Estás enojado conmigo o algo así?
683
00:43:42,411 --> 00:43:43,746
¿Te molesté?
684
00:43:43,829 --> 00:43:46,582
¿Por qué hacer algo que no pedí?
¿Pensaste que te lo agradecería?
685
00:43:47,499 --> 00:43:48,417
Ah... eso.
686
00:43:48,500 --> 00:43:51,920
¿Por qué enviarías dinero a mi familia?
sin decirme?
687
00:43:52,588 --> 00:43:54,840
Escuché que Ki-young quiere ir.
a una escuela de posgrado.
688
00:43:55,007 --> 00:43:56,342
Te escuché por teléfono.
689
00:43:56,467 --> 00:43:58,761
¿Te lo pedí?
¿Te pedí dinero?
690
00:43:58,844 --> 00:44:01,096
¿te sientes bien?
si me das dinero en secreto?
691
00:44:02,973 --> 00:44:04,141
Te lo devuelvo.
692
00:44:04,600 --> 00:44:06,226
No lo vuelvas a hacer nunca más.
693
00:44:07,936 --> 00:44:10,147
He estado viviendo en tu casa.
694
00:44:10,397 --> 00:44:11,857
Piénselo como un alquiler.
695
00:44:16,070 --> 00:44:17,071
Debe ser fácil.
696
00:44:18,113 --> 00:44:21,367
Estoy seguro de que es fácil para ti,
dándole dinero a Ki-young para la escuela.
697
00:44:21,659 --> 00:44:25,579
Es muy difícil para mi familia
pero es muy fácil para ti.
698
00:44:27,122 --> 00:44:28,999
Pero el dinero que tiras tan fácilmente...
699
00:44:30,501 --> 00:44:32,002
Se agradece, pero molesta.
700
00:44:36,131 --> 00:44:38,217
¿Te estás riendo ahora mismo?
701
00:44:38,759 --> 00:44:40,344
Eres un poco idiota hoy.
702
00:44:43,222 --> 00:44:45,307
No seas así, no entre nosotros.
703
00:44:45,391 --> 00:44:47,393
Oh, me estás haciendo enojar mucho.
704
00:44:48,477 --> 00:44:50,729
es un tema dificil
y es difícil hablar de ello.
705
00:44:51,480 --> 00:44:53,232
¿Crees que me siento orgulloso de ello?
706
00:44:53,816 --> 00:44:57,111
yo también he tenido cuidado
ya que no quiero que te sientas incómodo.
707
00:44:58,278 --> 00:45:00,072
¿Está bien fingir que no lo sabes?
708
00:45:00,155 --> 00:45:02,533
Es para la educación de Ki-young.
709
00:45:04,702 --> 00:45:06,537
Realmente me dejas sin palabras.
710
00:45:06,620 --> 00:45:08,122
Realmente lo odio.
711
00:45:08,414 --> 00:45:09,248
Vamos, Ki-doong.
712
00:45:09,331 --> 00:45:11,500
¿Qué estás haciendo? Es asqueroso.
713
00:45:11,583 --> 00:45:14,002
-No te enojes, Ki-doong.
-Basta. Es molesto.
714
00:45:14,086 --> 00:45:17,339
-Ki-doong.
-¡Detener!
715
00:45:17,965 --> 00:45:19,174
Está bien, está bien.
716
00:45:19,508 --> 00:45:23,011
Entonces déjame pedirte un favor, Ki-doong.
717
00:45:25,305 --> 00:45:29,101
Nos vemos en tu casa
el 3 de diciembre de este año.
718
00:45:30,394 --> 00:45:31,228
¿Por qué?
719
00:45:31,770 --> 00:45:34,565
Quiero contarte de qué se trata.
720
00:45:36,150 --> 00:45:38,193
Pero no quiero complicarte la vida.
721
00:45:38,694 --> 00:45:41,196
Pero tengo algo que necesito preguntarte.
722
00:45:42,281 --> 00:45:45,868
Por favor, vuelve a casa ese día.
pase lo que pase.
723
00:45:46,535 --> 00:45:47,953
Entonces te lo explicaré.
724
00:45:49,872 --> 00:45:51,081
¿Por qué tardaste tanto?
725
00:45:51,582 --> 00:45:53,751
Te has vuelto muy cercano a mí últimamente.
726
00:45:54,334 --> 00:45:56,253
Oh, ¿So-joon aún no ha llegado a casa?
727
00:45:56,795 --> 00:45:58,630
Me iba a quedar a cenar.
728
00:45:58,964 --> 00:46:00,841
Dímelo antes de venir la próxima vez.
729
00:46:01,967 --> 00:46:04,720
No me importa, ya que eres mi mamá.
730
00:46:04,928 --> 00:46:08,682
Pero si sigues irrumpiendo así,
So-joon se enojará.
731
00:46:09,558 --> 00:46:10,434
¿Oh sí?
732
00:46:11,185 --> 00:46:14,146
Entonces debería mudarme
¿Para que podamos ser más amigables?
733
00:46:14,229 --> 00:46:17,483
-¿Qué?
-Quiero vivir libremente solo.
734
00:46:17,858 --> 00:46:19,902
Pero tienes todas estas habitaciones.
735
00:46:20,360 --> 00:46:22,529
Si no los uso yo, ¿quién lo hará?
736
00:46:23,697 --> 00:46:26,492
¿Por qué crees que me mudé sin dinero?
a la edad de 20 años?
737
00:46:28,076 --> 00:46:30,704
-¿Porque eres inmadura?
-No.
738
00:46:30,996 --> 00:46:32,498
¿Porque eres independiente?
739
00:46:32,581 --> 00:46:35,209
No te gusta esto.
¿Por qué finges no entender?
740
00:46:36,376 --> 00:46:39,671
deja de decir tonterías
Y vete a casa temprano hoy.
741
00:46:40,297 --> 00:46:41,965
Tengo mucho que discutir con So-joon.
742
00:46:45,135 --> 00:46:46,929
Tengo algo que necesito preguntarte.
743
00:46:47,971 --> 00:46:51,266
Por favor, esté en casa ese día, pase lo que pase.
744
00:46:52,100 --> 00:46:53,477
Te lo explicaré entonces.
745
00:46:59,024 --> 00:47:02,152
Nos vemos en tu casa
el 3 de diciembre de este año.
746
00:47:08,826 --> 00:47:14,248
3 DE DICIEMBRE DE 2016, FUTURO
747
00:47:40,524 --> 00:47:41,608
Realmente viniste.
748
00:47:42,985 --> 00:47:45,279
Sabes quién soy, ¿verdad?
749
00:47:47,281 --> 00:47:48,115
Sí.
750
00:47:48,740 --> 00:47:51,535
Acordamos reunirnos el 3 de diciembre.
751
00:47:52,744 --> 00:47:53,662
Sí.
752
00:47:54,162 --> 00:47:57,249
Es incómodo conocerte así.
753
00:47:58,625 --> 00:48:00,627
-¿Te va bien?
-Sí.
754
00:48:10,429 --> 00:48:12,681
Desaparecí, Ki-doong.
755
00:48:14,766 --> 00:48:16,268
Sabía que por eso vendrías.
756
00:48:18,145 --> 00:48:19,605
¿Qué me pasó?
757
00:48:20,355 --> 00:48:21,315
¿Qué pasó?
758
00:48:21,481 --> 00:48:23,692
No te preocupes.
No fue un accidente ni nada.
759
00:48:24,276 --> 00:48:26,111
¿Bien? No lo fue.
760
00:48:26,945 --> 00:48:28,280
-¿Entonces por qué?
-Tú...
761
00:48:30,073 --> 00:48:31,408
se fue al extranjero.
762
00:48:32,576 --> 00:48:33,827
Rompiste con Ma-rin.
763
00:48:37,456 --> 00:48:38,290
¿Qué?
764
00:48:38,373 --> 00:48:41,418
Las cosas no estaban bien entre ustedes dos.
desde que te casaste.
765
00:48:43,211 --> 00:48:44,254
¿Tiene eso sentido?
766
00:48:44,379 --> 00:48:46,089
Nos acabamos de casar.
767
00:48:46,798 --> 00:48:49,676
No deberías gastar una broma como esta.
768
00:48:49,760 --> 00:48:52,304
-sobre un amigo que vino de lejos.
-Lo lamento.
769
00:49:03,023 --> 00:49:08,403
¿Se enteró Ma-rin?
¿Sobre que soy un viajero en el tiempo?
770
00:49:08,528 --> 00:49:10,405
No sé sobre tu relación.
771
00:49:10,530 --> 00:49:11,782
Todo lo que sé es
772
00:49:12,324 --> 00:49:16,036
de repente te fuiste para ir al extranjero
después de romper con Ma-rin.
773
00:49:17,537 --> 00:49:20,040
Tú y Ma-rin nunca se registraron.
tu matrimonio.
774
00:49:20,832 --> 00:49:22,042
¿A dónde fui?
775
00:49:23,001 --> 00:49:26,171
No lo sé.
Tampoco he estado en contacto contigo.
776
00:49:27,506 --> 00:49:28,382
Esperar.
777
00:49:29,091 --> 00:49:31,802
¿Estás seguro de que no te equivocas?
778
00:49:31,885 --> 00:49:33,595
No te estás metiendo conmigo, ¿verdad?
779
00:49:34,304 --> 00:49:35,597
Yo no haría eso.
780
00:49:36,807 --> 00:49:40,936
No importa lo malo
mi relación se puso con Ma-rin,
781
00:49:41,520 --> 00:49:43,355
Nunca me escaparía solo.
782
00:49:43,855 --> 00:49:45,941
Hay una razón
por qué nunca podría hacer eso.
783
00:49:46,024 --> 00:49:49,778
Yo... lamento mucho decirte esto.
784
00:49:51,113 --> 00:49:53,073
Rompe con Ma-rin cuando regreses.
785
00:49:54,157 --> 00:49:56,034
Por tu bien y por el de Ma-rin.
786
00:49:57,411 --> 00:49:59,121
Esto es todo lo que puedo decirte.
787
00:50:04,418 --> 00:50:05,836
No digas esas tonterías.
788
00:50:19,850 --> 00:50:20,851
Llega tarde.
789
00:50:21,435 --> 00:50:22,519
Ni siquiera está llamando.
790
00:50:24,229 --> 00:50:25,897
¿So-joon se quedará fuera toda la noche?
791
00:50:26,898 --> 00:50:28,900
¿Estás planeando quedarte fuera?
toda la noche aquí?
792
00:50:30,527 --> 00:50:31,695
Él llamó.
793
00:50:32,195 --> 00:50:33,947
Fue a ver un terreno.
794
00:50:34,031 --> 00:50:34,990
¿Ah, de verdad?
795
00:50:36,033 --> 00:50:38,035
Dame un pijama.
796
00:50:40,662 --> 00:50:41,997
¿Vas a dormir aquí?
797
00:50:42,330 --> 00:50:45,250
Dios mío. ¿Vas a dormir solo?
en esta casa grande?
798
00:50:45,333 --> 00:50:46,752
Vuelve a ponértelo. Da miedo.
799
00:50:46,835 --> 00:50:48,295
Lo gastaré. Está bien.
800
00:51:02,017 --> 00:51:03,810
El metro está cerrado por la noche.
801
00:51:33,632 --> 00:51:35,258
¿Por qué estoy mirando esto?
802
00:51:35,550 --> 00:51:37,135
Nadie llamaría.
803
00:52:16,133 --> 00:52:19,928
¡Ey! ¿Estás bien?
804
00:52:20,011 --> 00:52:21,721
Señorita, ¿está bien?
805
00:52:21,805 --> 00:52:23,265
-Estoy bien.
-Bueno.
806
00:52:23,348 --> 00:52:24,349
Gracias.
807
00:52:24,808 --> 00:52:26,601
Espera, espera.
808
00:52:27,769 --> 00:52:29,604
¿Dónde te he visto antes?
809
00:52:30,021 --> 00:52:31,523
He visto tu cara antes.
810
00:52:33,650 --> 00:52:36,194
¡Oh, eres Bap-soon!
811
00:52:37,195 --> 00:52:38,196
¡Bap-pronto!
812
00:52:38,864 --> 00:52:39,698
¡Bap-pronto!
813
00:52:40,323 --> 00:52:41,741
-¿Quién eres?
-Váyase tranquilamente.
814
00:52:42,909 --> 00:52:45,328
¿Quién eres? ¿Qué es?
815
00:52:49,749 --> 00:52:50,917
Maldita sea.
816
00:53:11,021 --> 00:53:12,022
¿Dónde estás?
817
00:53:13,440 --> 00:53:15,150
¿Pasa algo?
818
00:53:46,806 --> 00:53:48,475
Me quedaré despierto y esperaré.
819
00:53:48,767 --> 00:53:49,893
Vuelve a casa pronto.
820
00:54:11,623 --> 00:54:14,334
¿Cómo pudo quedarse fuera toda la noche?
sin una llamada telefónica?
821
00:54:18,380 --> 00:54:20,382
No me veré tan mal.
822
00:54:21,549 --> 00:54:22,509
Sí.
823
00:54:28,014 --> 00:54:30,016
El clima es tan agradable.
824
00:54:30,892 --> 00:54:34,437
Mirarte ahora me recuerda
de cuando yo era joven.
825
00:54:34,521 --> 00:54:35,730
Me parecía a ti.
826
00:54:36,481 --> 00:54:38,066
He visto todas tus fotos.
827
00:54:38,275 --> 00:54:39,109
¿Cuando?
828
00:54:39,442 --> 00:54:41,444
Si miras profundamente, estás escondido en mí.
829
00:54:41,611 --> 00:54:43,238
Estás en mí.
830
00:54:43,697 --> 00:54:44,656
Me iré ahora.
831
00:54:45,490 --> 00:54:48,201
¡Dios mío! ¡Hijo!
832
00:54:48,326 --> 00:54:49,828
¡Oh! ¡Hijo mío!
833
00:54:50,829 --> 00:54:52,038
¿Fuiste a mirar tierra?
834
00:54:52,122 --> 00:54:52,998
¡Hola!
835
00:54:53,832 --> 00:54:56,876
No pudiste volver a casa
¡Porque estás trabajando muy duro!
836
00:54:57,127 --> 00:54:59,504
Mamá te respeta mucho, hijo.
837
00:54:59,671 --> 00:55:02,215
Gracias. Iré a Ma-rin.
838
00:55:02,299 --> 00:55:04,217
Por cierto, hijo...
839
00:55:05,135 --> 00:55:07,387
Deberías pensar en tu salud.
y dormir en casa.
840
00:55:07,470 --> 00:55:09,347
Mamá se preocupa por ti, ¿vale?
841
00:55:09,431 --> 00:55:11,558
-Está bien. Vuelve a casa.
-Bueno.
842
00:55:14,227 --> 00:55:15,145
¡Ma-rin!
843
00:55:16,730 --> 00:55:17,564
¡Ma-rin!
844
00:55:20,317 --> 00:55:21,609
Hola, hola.
845
00:55:22,444 --> 00:55:23,445
Ha pasado mucho tiempo.
846
00:55:23,695 --> 00:55:25,655
Ayer surgió algo.
847
00:55:26,281 --> 00:55:27,115
Está bien.
848
00:55:28,283 --> 00:55:30,243
No querías volver a casa
así que no lo hiciste.
849
00:55:30,368 --> 00:55:31,202
Tu decides.
850
00:55:31,286 --> 00:55:33,413
No fue a propósito.
851
00:55:34,706 --> 00:55:35,707
¿Dije algo?
852
00:55:36,750 --> 00:55:39,919
No hay ninguna ley que no te permita quedarte fuera.
toda la noche después de casarte.
853
00:55:40,670 --> 00:55:42,839
no quiero entrometerme
en tu vida privada.
854
00:55:43,715 --> 00:55:46,343
Es bueno hacer algo de ejercicio por una vez.
855
00:55:52,682 --> 00:55:53,641
Hasta luego.
856
00:55:54,809 --> 00:55:56,019
Qué miedo.
857
00:55:57,270 --> 00:55:58,646
Dijiste que estás bien.
858
00:55:58,730 --> 00:56:00,523
¿Cómo está bien usar habitaciones separadas?
859
00:56:00,607 --> 00:56:03,693
es bueno tener libertad
y sé tranquilo al respecto.
860
00:56:03,777 --> 00:56:06,404
Bebí en casa de Ki-doong y me desmayé.
861
00:56:06,488 --> 00:56:08,281
Me desperté y era de mañana.
862
00:56:08,365 --> 00:56:09,282
No me digas.
863
00:56:09,783 --> 00:56:11,576
Estoy tratando de no sentir curiosidad.
864
00:56:13,036 --> 00:56:16,498
Ya sea que vuelvas a casa o no,
No quiero desperdiciar mi vida,
865
00:56:16,873 --> 00:56:20,126
molestando y entrometiendo en tu vida.
866
00:56:20,960 --> 00:56:22,837
Entonces, vivamos cada uno nuestra vida libremente.
867
00:56:24,214 --> 00:56:27,509
Oh... ¿deberíamos posponerlo?
nuestro registro de matrimonio?
868
00:56:28,009 --> 00:56:29,969
Todo el mundo lo hace al año.
después de la boda.
869
00:56:31,388 --> 00:56:32,639
Todo lo que sé es
870
00:56:33,181 --> 00:56:37,394
de repente te fuiste para ir al extranjero
después de romper con Ma-rin.
871
00:56:39,062 --> 00:56:41,523
Tú y Ma-rin ni siquiera se registraron.
tu matrimonio.
872
00:56:44,859 --> 00:56:46,319
¿Tienes que llegar tan lejos?
873
00:56:46,778 --> 00:56:48,196
Fue un error.
874
00:56:49,989 --> 00:56:51,908
Estoy trabajando en Felicidad.
875
00:56:52,784 --> 00:56:54,327
Empiezo la semana que viene.
876
00:56:58,206 --> 00:57:00,417
Dije que estoy trabajando en Happiness.
877
00:57:03,795 --> 00:57:04,796
Yu So-joon.
878
00:57:05,880 --> 00:57:07,924
¿Realmente no tienes nada que decirme?
879
00:57:10,051 --> 00:57:12,053
Escuché que empezaste esa organización.
880
00:57:15,640 --> 00:57:18,643
No pensé que necesitaba decírtelo.
881
00:57:20,603 --> 00:57:22,105
Si quisiera ocultarlo,
882
00:57:22,439 --> 00:57:24,232
No te habría dejado trabajar allí.
883
00:57:25,024 --> 00:57:26,860
Aun así, quería que me lo dijeras.
884
00:57:27,944 --> 00:57:30,947
pensé
Al menos signifiqué mucho para ti.
885
00:57:34,284 --> 00:57:36,703
Hay muchas cosas sobre ti
eso me da curiosidad.
886
00:57:36,786 --> 00:57:38,329
Pero no puedo preguntarte.
887
00:57:38,997 --> 00:57:41,040
Siento que siempre estás ocultando cosas.
888
00:57:41,666 --> 00:57:43,042
Tengo miedo de preguntar.
889
00:57:44,711 --> 00:57:46,671
¿Es esto todo lo que soy para ti?
890
00:57:47,422 --> 00:57:49,340
Si realmente estoy ocultando algo,
891
00:57:50,091 --> 00:57:52,135
es porque
No quiero hacerte daño.
892
00:57:52,552 --> 00:57:54,387
Porque no te serviría de nada.
893
00:57:56,681 --> 00:57:58,308
Entonces, hay algo.
894
00:57:58,391 --> 00:58:00,059
¿Qué podría haber?
895
00:58:00,518 --> 00:58:02,687
Nadie es cien por ciento honesto.
896
00:58:03,605 --> 00:58:05,064
¿Puedo saber todo sobre ti?
897
00:58:05,648 --> 00:58:07,108
No puedo saberlo todo.
898
00:58:07,192 --> 00:58:08,276
Así es.
899
00:58:09,152 --> 00:58:10,570
Lo importante es...
900
00:58:11,613 --> 00:58:14,407
Lo único en mi cabeza es
901
00:58:14,699 --> 00:58:17,869
cómo viviremos una buena vida juntos
durante mucho tiempo.
902
00:58:21,539 --> 00:58:24,209
Lo único que me preocupa es nuestro futuro.
903
00:58:25,126 --> 00:58:26,461
¿Por qué te enojas tanto?
904
00:58:27,378 --> 00:58:32,050
Simplemente no me gusta que tengas secretos
y hiere mis sentimientos.
905
00:58:32,800 --> 00:58:36,095
Eso es todo. No sé
por qué estás hablando de otras cosas.
906
00:58:36,721 --> 00:58:40,558
Estás trabajando duro para vivir bien,
así que no debería estresarte. ¿Es eso todo?
907
00:58:41,059 --> 00:58:43,228
-Sabes que eso no es lo que quise decir.
-¡No!
908
00:58:44,521 --> 00:58:46,064
Eso es básicamente lo que dijiste.
909
00:58:46,898 --> 00:58:48,775
Realmente me estás tratando como a Bap-soon.
910
00:59:11,214 --> 00:59:12,257
¿Dónde estás?
911
00:59:12,382 --> 00:59:14,300
Me quedaré despierto y esperaré. ¿Pasa algo malo?
912
00:59:14,384 --> 00:59:16,844
Son las 2:00 a. m. Date prisa para volver a casa.
¿Estás como en un funeral?
913
00:59:16,928 --> 00:59:18,805
Si estás ocupado, envíame un mensaje de texto y punto.
914
00:59:18,888 --> 00:59:20,807
Estoy preocupado.
Bien. Haz lo que quieras.
915
00:59:20,890 --> 00:59:23,977
Me voy a dormir, así que no llames.
No pude pegar ojo.
916
00:59:24,102 --> 00:59:26,145
Fuiste demasiado lejos. Eliminar todos mis mensajes de texto.
917
00:59:26,563 --> 00:59:28,481
Ya no me preocuparé más por ti.
918
00:59:32,318 --> 00:59:33,611
Dios mío.
919
00:59:39,284 --> 00:59:41,286
Ayer fui a casa.
920
00:59:42,996 --> 00:59:45,248
Esperé afuera mucho tiempo
en el clima frío.
921
00:59:46,874 --> 00:59:50,295
Emigremos.
Piénselo una vez, en serio.
922
00:59:50,378 --> 00:59:53,339
Eso es una tontería.
¿Por qué quieres emigrar?
923
00:59:53,631 --> 00:59:55,883
Todo el mundo emigra hoy en día.
924
00:59:55,967 --> 00:59:57,885
Vivamos el sueño americano.
925
00:59:57,969 --> 00:59:59,637
No me importa qué país.
926
00:59:59,721 --> 01:00:00,805
¿Cómo es posible que no te importe?
927
01:00:00,888 --> 01:00:03,474
Si quieres el sueño americano,
te vas a américa.
928
01:00:03,558 --> 01:00:05,977
No tienes idea,
entonces ¿por qué quieres emigrar?
929
01:00:06,769 --> 01:00:08,479
Simplemente cometí un error.
930
01:00:09,105 --> 01:00:13,484
Estoy bien con cualquier país.
que no tenga cucarachas.
931
01:00:13,568 --> 01:00:14,944
Puedo vivir bien. Realmente puedo.
932
01:00:15,028 --> 01:00:19,490
Lee Gun-sook, no hay países
sin cucarachas.
933
01:00:20,700 --> 01:00:21,618
¿No los hay?
934
01:00:23,411 --> 01:00:25,330
¿Esto se debe a Bap-soon otra vez?
935
01:00:25,413 --> 01:00:28,041
¿Tu orgullo está tan herido?
¿Que no puedes soportarlo?
936
01:00:28,124 --> 01:00:30,918
-¿Te da mucha vergüenza vivir aquí?
-No.
937
01:00:32,295 --> 01:00:34,422
No es sólo eso.
938
01:00:34,672 --> 01:00:37,634
Me molesta que trabajes
para ese niño.
939
01:00:37,925 --> 01:00:39,677
Lee Gun-sook, mírame.
940
01:00:40,595 --> 01:00:41,804
Te lo dije, ¿verdad?
941
01:00:41,888 --> 01:00:44,849
haré que te llamen
la esposa de un presidente.
942
01:00:46,684 --> 01:00:47,602
Mírame.
943
01:00:48,478 --> 01:00:49,729
¿Te parezco raro?
944
01:00:51,898 --> 01:00:53,691
¿No me estás subestimando demasiado?
945
01:00:55,109 --> 01:00:57,570
¿Qué es?
¿Vas a iniciar un negocio?
946
01:00:58,321 --> 01:00:59,197
De todos modos...
947
01:00:59,947 --> 01:01:03,326
solo sé que pronto te convertirás
la esposa de un presidente.
948
01:01:03,409 --> 01:01:04,952
No hables de emigrar.
949
01:01:06,120 --> 01:01:07,080
Tráeme un café.
950
01:01:08,289 --> 01:01:11,042
-Caliente y fuerte.
-Bueno.
951
01:01:19,300 --> 01:01:22,303
Puedo invertir unos 10 mil millones de wones.
952
01:01:22,387 --> 01:01:25,223
Eso es a lo que puedo acceder de inmediato.
953
01:01:25,348 --> 01:01:29,477
¿Pero por qué me haces esta oferta?
¿Y no el presidente Yu?
954
01:01:29,560 --> 01:01:31,896
Escuché que estás mejor.
¿Qué razón hay?
955
01:01:31,979 --> 01:01:33,064
Quiero ganar dinero.
956
01:01:33,147 --> 01:01:34,148
Bien.
957
01:01:35,650 --> 01:01:37,026
Lo estás haciendo bien. Sigue adelante.
958
01:01:40,988 --> 01:01:42,073
Sólo sigue adelante.
959
01:02:08,599 --> 01:02:10,643
Lo siento. Cara de llanto.
960
01:02:17,442 --> 01:02:19,944
¿Cara llorando? ¿Estás fingiendo llorar?
961
01:02:20,611 --> 01:02:21,612
¿Estás bromeando?
962
01:02:26,325 --> 01:02:27,577
Eso no es lo que quise decir.
963
01:02:28,035 --> 01:02:29,787
Quise decir que lo siento sinceramente.
964
01:02:30,747 --> 01:02:31,748
Sonrisa sudorosa.
965
01:02:34,041 --> 01:02:35,084
¿Estás sonriendo?
966
01:02:35,501 --> 01:02:37,670
-Debes sentirte relajado.
-Eso no fue...
967
01:02:40,798 --> 01:02:42,300
SINCERAMENTE
968
01:02:45,303 --> 01:02:47,889
ESO NO ES TODO.
LES PIDO DISCULPACIONES SINCERAMENTE.
969
01:02:48,097 --> 01:02:50,933
No sé si esto podrá terminar
con un texto de disculpa.
970
01:03:16,042 --> 01:03:17,001
Lo siento.
971
01:03:17,627 --> 01:03:18,878
No me hables.
972
01:03:25,009 --> 01:03:25,927
¿Adónde vas?
973
01:03:27,094 --> 01:03:28,888
¿Qué? Yo solo...
974
01:03:28,971 --> 01:03:31,474
¿A dónde vas?
Allí no hay polvo.
975
01:03:33,518 --> 01:03:34,769
¿Por qué eres tan descuidado?
976
01:03:36,229 --> 01:03:38,773
¡Ey! Dije ¿adónde vas?
977
01:03:42,485 --> 01:03:44,737
Regresaré en cinco minutos.
978
01:03:54,997 --> 01:03:56,499
¿Por qué actúa tan mal?
979
01:03:57,583 --> 01:04:00,211
Quiero fumar.
980
01:04:07,426 --> 01:04:08,344
Señor.
981
01:04:10,096 --> 01:04:11,514
Señor, ¿es usted?
982
01:04:18,646 --> 01:04:20,648
¿Qué está haciendo ahí fuera?
983
01:04:21,607 --> 01:04:22,775
¿Qué estás haciendo ahí?
984
01:04:24,986 --> 01:04:25,903
¿Eres un espía?
985
01:04:29,949 --> 01:04:30,783
Hola.
986
01:04:32,785 --> 01:04:34,036
Eres tú.
987
01:04:35,496 --> 01:04:38,541
No pude comunicarme con usted.
¿Qué estás haciendo aquí?
988
01:04:39,500 --> 01:04:41,002
Vine a ver si estabas bien.
989
01:04:41,460 --> 01:04:42,712
Deberías haber llamado.
990
01:04:43,170 --> 01:04:44,630
¿Viste mi carta?
991
01:04:45,214 --> 01:04:46,173
Sí, lo hice.
992
01:04:47,258 --> 01:04:49,343
¿Lo viste y ni siquiera llamaste?
993
01:04:53,639 --> 01:04:54,640
¿Quién es ese?
994
01:04:55,141 --> 01:04:56,100
Señor.
995
01:04:57,476 --> 01:05:00,605
Dijiste que mi vida se reiniciaría
una vez que me casé.
996
01:05:01,731 --> 01:05:03,900
Que mi futuro cambiaría ¿no?
997
01:05:04,233 --> 01:05:05,067
Hice.
998
01:05:06,694 --> 01:05:11,365
Creo que mi futuro se ha vuelto más retorcido.
de lo que era.
999
01:05:37,141 --> 01:05:39,894
Porque llego a saber lo jodido
mi futuro será.
1000
01:05:39,977 --> 01:05:43,397
Cuanto más intentas saber,
lo empeoras para ambos.
1001
01:05:43,481 --> 01:05:46,651
No necesitaba nada más.
Solo te quería.
1002
01:05:46,734 --> 01:05:49,612
Tu marido te está engañando.
¿A quién le importa si es un hombre o una mujer?
1003
01:05:49,695 --> 01:05:51,739
Solo tienes que atraparlo.
1004
01:05:51,822 --> 01:05:55,868
¿Y si estamos complicando nuestro destino?
¿para cambiar el futuro?
1005
01:05:56,160 --> 01:05:58,371
Tal vez nos apresuramos a casarnos.
1006
01:05:58,454 --> 01:06:00,164
Tal vez cometí un error.
1007
01:06:00,289 --> 01:06:03,501
Una zapatilla del tiempo, soy un viajero en el tiempo.
1008
01:06:05,252 --> 01:06:07,254
Traducción de subtítulos por: